суббота, 28 ноября 2015 г.

Ненависть

Все уже привыкли к рейтингам любимых героев, а вот на Anime Planet составили рейтинг самых ненавидимых персонажей аниме. Получилось странновато:

Предупрежу на всякий случай



На "Гинтаму" сейчас жутко не хватает времени, так что начинаю затягивать с переводом. Если дальше так пойдёт, лавочку придётся закрыть...

Вообще, я и сам не собирался так долго заниматься этим, а просто поскорее хотелось увидеть любимый сериал с русским переводом, не дожидаясь серий по три недели. Ну а когда чего-то очень желаешь, но так и не получаешь, приходится брать дело в свои руки :)

Тогда я рассчитывал на то, что моя любительщина настолько рассердит какого-нибудь профессионала, что тот возьмётся за дело сам - чтобы показать мне, как надо делать правильно. Одного не ожидал: что всё затянется на столько месяцев, а быстрый и классный перевод "Гинтамы", который бы меня "убрал", так и не появится.

В таком случае, раз от профессионалов реакции нет, обращусь к таким же любителям, как и сам.

Если у кого из вас всё в порядке с иностранным языком, неплохо с языком родным, и есть хоть немного чувства юмора - начинайте перекладывать "Гинтаму" на наш великий и могучий. Я пока что ещё немного потрепыхаюсь, но потом, скорей всего, даже на это возможности не будет. Мне же по-прежнему хочется смотреть "Гинтаму" каждую неделю на родном языке, так что пусть кто-нибудь возьмётся и поработает теперь за меня :)



Только обязательно выложите свой перевод у Каге, а то я его пропущу ;)

Gintama-2015. 34 серия


Субтитры одним архивом здесь

Она же у "Хорриблов": Gintama - 299.

Снова двойной выпуск. 
Наши герои работают в кузнице и решают судьбу галактики, не отходя от наковальни.


Вторая история - о трогательной дружбе двух машин.

четверг, 19 ноября 2015 г.

Gintama-2015. 33 серия


Субтитры одним архивом здесь

Она же у "Хорриблов": Gintama - 298.

Двойной выпуск, в котором рассказывается, как нелегко создаётся манга.

пятница, 13 ноября 2015 г.

Gintama-2015. 32 серия


Субтитры одним архивом здесь

Она же у "Хорриблов": Gintama - 297.

В прошлой серии Кагура перегнула палку, а потому в этот раз в "Гинтаме" снова будут безумные похороны.

четверг, 5 ноября 2015 г.

Gintama-2015. 31 серия


Субтитры одним архивом здесь

Она же у "Хорриблов": Gintama - 296.

Невнимательные друзья бросили Кагуру на солнце. Теперь обиженная девочка-Ято как следует всем покажет, как страшна солнцебоязнь её родной расы!

среда, 4 ноября 2015 г.

Гинтама оптом


Ого, у Хорриблов раздача "Гинтамы" с самой первой серии! Надо брать, а то раньше нашёл первые два сезона с огромным трудом, да ещё в каком-то жутком качестве.

А кто пользуется моим переводом?

Оказывается, на Anime-Online для Гинтамы берут мой перевод. Я, конечно, совсем не против, но было бы совсем здорово, если бы ребята прислали письмецо и порадовали меня немного. Ну, или хотя бы оставили комментарий здесь или в G+.

Ранние серии этого сезона у них шли с озвучкой, потом были субтитры от Aoki Star и Mad Naamah, а теперь вот идут только мои... Но старые серии с субтитрами всё же постепенно заменяют на озвученные версии.


Серии выкладывают достаточно быстро, иногда даже до появления субтитров у Каге - значит, явно следят за моими успехами :) Шрифт у них, правда, немного на курсиве глючит, а всё остальное очень даже ничего: реклама отключается, видео грузится быстро, и кажется, дают даже скачать серию на диск. Если вношу какие-то запоздалые правки, видео у них тоже обновляются. Смотреть можно здесь.


Еще один сайт, где можно наткнуться на мой перевод - Mipix.Eu (переехали на Smotret-Anime). Ребята очень вежливые - обрадовали письмом :)


Здесь плеер менее удобный, а новые серии и обновления правок в переводе появляются только когда обновляется сайт Каге. Зато можно сразу удобно скачать серию и даже отдельно субтитры по каждой. Найти можно здесь (нумерация серий - начиная с 266-й), приятного просмотра.


Интересно, а кто ещё пользуется моим переводом? Если вы берёте его для своего сайта или для чего-нибудь ещё, напишите мне или хотя бы оставьте здесь комментарий - мне будет приятно :)

воскресенье, 1 ноября 2015 г.

Gintama-2015. 30 серия



Субтитры одним архивом здесь

Она же у "Хорриблов": Gintama - 295.

Сайто Шимару грозит казнь по ложному обвинению. Чтобы защитить своё доброе имя, он вынужден вступить в захватывающий поединок с врагом!